LAS MURALLAS -YABRA IBRAHIM YABRA

BIOGRAFÍA DEL POETA

Yabra Ibrahim Yabra nació en Belén en 1920. Estudio en Jerusalén y posteriormente en Gran Bretaña (Exeter y Cambridge) y en Estados Unidos (Harvard). En 1948, tras la implantación del Estado de Israel, tuvo que huir de Palestina y se estableció en Iraq donde permaneció hasta su muerte en 1994. En la capital iraquí participó con Buland Al Haydari y Badr Shakir Al Sayyab en la creación de una nueva poesía que rompía con los moldes de catorce siglos.

Es uno de los principales intelectuales árabes contemporáneos, con una amplia producción literaria que abarca novela, poesía, crítica literaria y traducción. Entre 1982-1990 fue presidente de la Unión de críticos iraquíes y miembro de la Unión de escritores de Iraq y de la Asociación internacional de críticos de arte, con sede en París. También fue miembro de honor de la Asociación de traductores iraquíes y de la Asociación de artistas iraquíes. Su intensa actividad intelectual fue reconocida con numerosos premios, entre ellos el Targa Europa Prize for culture, Roma, 1983. El primer premio de la Kuwaiti Foundation for Scientific Achievement, en 1987. El premio nacional iraquí de novela en 1988. La medalla de las Letras y las Artes en Jerusalén, en 1990. La medalla de las Letras de Túnez, en 1991. El premio a su labor de traductor, concedido por la Universidad de Columbia, en 1991. Además, su nombre fue mencionado en alguna ocasión como candidato al premio Nobel de literatura. Entre sus obras poéticas destacan: Tammuz fi l madina (Adonis en la ciudad) (1959), Al madar al muglaq (La órbita cerrada) (1964), Lawat al shams Congoja del sol) (1978).

Como poeta árabe de vanguardia, es consciente de la importancia de la innovación en el pensamiento árabe, en la literatura y en la vida en general, y a la vez se identifica con el pensamiento romántico occidental, tanto desde el punto de vista estético como por la defensa del individualismo. No obstante, como palestino, expresa en su poesía el intenso sufrimiento de su pueblo, recreando momentos de angustia e indignación ante la masacre palestina.

Traducido del árabe por: MARÍA LUISA PRIETO LAS MURALLAS Debajo de las murallas hay otras murallas que ocultan otras murallas: Ur y Jericó, Nínive y Nimrud. Y sobre las ruinas, donde se han desvanecido los suspiros de los enamorados y el crujir de dientes de los desnudos esclavos, hay unas colinas, habitadas por hormigas y por grillos, que reverdecen por primavera. A ellas acude el pastor de la aldea para entregar su torso desnudo al rocío de la mañana. Pisa una cabeza ante la que se doblaban millones de rodillas y perfumaban las manos de las bellas. ¡Ay de mí! Oculta las penas de tu corazón cantando. Tu hijo ha descendido al valle para recorrer las ruinas donde las bellas, cubiertas de polvo, pasean por las murallas que ocultan otras murallas y otras murallas. Entra en los patios de las ciudades desiertas y sólo encuentra extensos muros perforados por vanos ciegos. El ruinoso suelo de mármol se extiende bajo los ecos de las voces de los cantores. ¡Ay de mí, noche! Los cantores se han ocultado detrás de las colinas donde viven las hormigas y los grillos, los reyes de mármol esperan sin esperanza y el estiércol de los asnos cubre la historia de los imperios, el recuerdo de las conquistas y el derramamiento de sangre. Oculta el deseo. Oculta tu deseo y el de todos los descendientes bajo sus pies. La lujuria de los años ataca sus carnes y los lanza contra los derruidos muros. Se reúnen los hermosos labios en copas de loza y gotean el jugo de las arterias y la yugular para dibujar con ellas la pasión de la noche sobre páginas de piedra. El águila captura el sol con su pico y la serpiente destila la sabiduría de su veneno. Oculta la pasión, ocúltala, y ponte los brazaletes de oro, los brazaletes de plata, los brazaletes de la pasión y el afecto. Ur y Nimrud, y las prostitutas sagradas en los templos de Babel y de Biblos ofrecen sus cuerpos a los extranjeros para que reverdezcan las colinas (sobre las murallas de las ciudades) y tiemblen las espigas de oro y las amapolas de sangre bajo las garras del cuervo y del milano. Los labios de las viudas y los de las vírgenes tienen sed (oculta tu hambre, ocúltalo). La noche se extenderá sobre las murallas que ocultan otras murallas y otras murallas. Del poemario Tammuz fi l madina (Adonis en la ciudad). Beirut, 1959.