MARIA EN PIE DE LUCHA

YA LO HABIA DICHO EN LA ULTIMA ENTRADA, PERO VUELVO A REPETIR, LES ESPERO EN:


MARIA EN PIE DE LUCHA


http://mariaenpiedelucha.blogspot.com


ESTOY EN ESTE NUEVO BLOG, DESDE FINALES DE AÑO. ESTAN INVITADOS A VISITARME Y SEGUIRME EN EL NUEVO BLOG. ESTE BLOG DE IMPRESIONES QUEDA INACTIVO.

martes, 27 de octubre de 2009

"TENEMOS DERECHO A AMAR EL OTOÑO"- Mahmud Darwish

TENEMOS DERECHO A AMAR EL OTOÑO Tenemos derecho a amar el final de este otoño y a preguntarle: ¿Hay espacio en el campo para un otoño nuevo, mientras tendemos sobre él nuestros cuerpos carbonizados? Un otoño que abate sus hojas de oro ¡Ah, si fuerámos hojas de higuera, hierba abandonada para presenciar la diferencia entre las estaciones!, ¡Ah, si no nos hubierámos despedido del sur de los ojos para preguntar lo que preguntaron nuestros padres cuando se lanzaron sobre las puntas de las lanzas! Tal vez la poesía y la plegaria se apiadaran de nosotros. Tenemos derecho a enjugar la noche de las mujeres hermosas, a hablar de lo que acorta la noche de dos extraños esperando la llegada del norte a la brújula. Otoño. Tenemos derecho a aspirar el perfume de este otoño y pedirle a la noche un sueño. ¿Puede enfermar un sueño como los soñadores? Otoño, otoño, ¿puede nacer un pueblo sobre una guillotina? Tenemos derecho a morir como queramos, para que la tierra pueda ocultarse en una espiga. Mahmud Darwish - Poeta Palestino, que ha vivido en carne propia la Limpieza Etnica en Palestina a cargo del Estado de Israel y se vio obligado al Exilio. Este Poema habla de ese Drama, y del Derecho de los Palestinos en el Exilio forzoso a regresar a su Tierra y a recuperar su casa, sus tierras y el Futuro que les arrebataron... Ben Gurion entre otros se están encargando desde 1948 hasta hoy de entorpecer las Resoluciones de la ONU que reconocen el Regreso de los Palestinos a su Tierra, demoliendo las viviendas a propio intento para justificar la imposibilidad del Regreso.

6 comentarios:

Mª JOSE. dijo...

MARIAJE...el ol toño es mi estación preferida del año....pero con tu últimas palabras,no quiero ni otoño,ni primavera.
Besos.MJ

mariaje15 dijo...

Muchas Gracias por el comentario Maria Jose, se agradece la Solidaridad de tu comentario, pero ¡Mujer tampoco es para que dejes de disfrutar del Otoño ni de la Primavera, ! ...de hecho el Poeta echa de menos precisamente disfrutar el Otoño pero igual diría de las Otras Estaciones...
Gracias de todas formas Amiga, y Muchos Animos.
BESOS

ADELFA MARTIN dijo...

EL OTOÑO, HERMOSA ESTACIÒN, que en la pluma de este extraordinario poeta (cuanto debe perder su poesìa en la traducciòn), nos transmite,sin embargo, el dolor infinito,inacabado de la perennne injusticia.

Gracias por traer esta belleza

mis abrazos

malena dijo...

Tan claro el sentir, el alma despojada, de este poeta palestino.

A quién hablarle que le de respuesta...sólo su utopía.

Un abrazo Mariaje.

mariaje15 dijo...

Gracias a tí Adelfa por el comentario, y la verdad es que si transmite bastante el dolor de la Injusticia que parece inacabable en Palestina. Desde luego en letra árabe está muy bien, este Poema está cogido de un libro de Poesía de Darwish escrito en Arabe y en castellano, ¿sabes que este Curso me propongo aprender a leer y escribir Arabe?...entre otras cosas para entender los poemas y plegarias, poesías en Arabe...
Abrazos

mariaje15 dijo...

Pues sí, tienes razón Malena, ¿quien podría darle respuesta a tanto dolor expresado en sus poesías...? Comprenderle? quién haya pasado por el mismo dolor, ¿Ponerse en su lugar? cualquiera que esté minimamente informado de lo que ocurre realmente en Palestina, ...¿Responder a ese Dolor, a esa plegaria?...no sé si alguién podrá, como dices su Utopía. Yo estoy leyendo "La Limpieza Etnica en Palestina" del Historiador Israelí Ilán Pappé, es desgarrador, Mahmud Darwish, este Poeta Palestino sufrió el Exilio forzado y tuvo que ver la expulsíon y destruccion de muchas aldeas Palestinas en plena Operación de la Nakba ó Catastrofe, Limpieza Etnica en los años 1947-1948...y entonces no podían escudarse en los cohetes de Hamás porque aún no existían, pero los indeseables Israelies como Ben Gurion, Rabin, Simon Peres,...no tienen justificación posible, siempre han querido apropiarse de Palestina al precio que sea...
La verdad es que lees los Poemas de este Poeta Palestino sabiendo lo que fue la Limpieza Etnica, y los sucesivos Genocidios...y te desgarra verlo expresado en esos Poemas...
Un Abrazo Malena